1
00:00:26,570 --> 00:00:29,250
INTERFEST REAL DAKOTA

2
00:01:34,970 --> 00:01:37,530
PIOTR FIODOROV

3
00:01:38,570 --> 00:01:41,130
ANASTASIYA MIKULCHINA

4
00:01:42,170 --> 00:01:44,890
EVGENIYA MALAKHOVA

5
00:01:45,930 --> 00:01:48,530
KRISTINA ASMUS

6
00:01:49,570 --> 00:01:52,290
AGNIYA KUZNETSOVA

7
00:01:53,210 --> 00:01:55,890
SOFYA LEBEDEVA

8
00:01:58,370 --> 00:02:01,130
YEKATERINA VILKOVA

9
00:02:01,730 --> 00:02:04,330
DARYA MOROZ

10
00:02:05,090 --> 00:02:07,650
ANATOLY BELY

11
00:02:08,289 --> 00:02:10,969
VIKTOR PROSKURIN

12
00:02:11,650 --> 00:02:14,370
MAKSIM DROZD

13
00:02:15,250 --> 00:02:18,010
ALEKSEY BARABASH

14
00:02:19,130 --> 00:02:21,650
SCRIS DE YURI KOROTKOV,
ARTIOM BITKIN, RENAT DAVLETYAROV

15
00:02:22,250 --> 00:02:24,850
MAKEUP ARTIST
- ANASTASIYA ESADZE

16
00:02:25,570 --> 00:02:28,170
DESIGNATOR COSTUME
- ALEKSANDR OSIPOV

17
00:02:28,810 --> 00:02:31,930
EDITORI DE SUNET- ANATOLY BELOZIOROV
A.S.F.P., SERGEY BUBENKO

18
00:02:32,130 --> 00:02:34,770
EDITORI- MATVEY YEPANCHINTSEV,
NATALYA KUCHERENKO

19
00:02:35,210 --> 00:02:38,090
PRODUCĂTORI EXECUTIV – GRIGORY PODAEMELNY,
MAKSIM POTAŞNIKOV, NIKITA SUSLOV

20
00:02:38,410 --> 00:02:41,330
MUZICA DE ROMAN DORMIDOSHIN

21
00:02:41,610 --> 00:02:44,290
DIRECTOR ARTISTIC – ARTIOM KUZMIN

22
00:02:44,770 --> 00:02:47,570
DIRECTOR DE FOTOGRAFIE
– SEMION YAKOVLEV

23
00:02:47,770 --> 00:02:50,930
PRODUCĂTORI – VLAD RIASIN,
RENAT DAVLETYAROV

24
00:02:51,170 --> 00:02:54,410
DIRECTORUL
- RENAT DAVLETYAROV

25
00:02:57,170 --> 00:02:59,370
NARATOR – SERGEY GARMASH

26
00:03:01,610 --> 00:03:03,570
ZORIILE DE AICI SUNT LINITE

27
00:03:03,610 --> 00:03:06,290
BAZAT PE O NOVELĂ DE BORIS VASILYEV

28
00:03:06,330 --> 00:03:13,130
Era mai 1942. În nopțile umede, prăbușire
de artilerie s-a auzit în Occident,

29
00:03:13,210 --> 00:03:19,410
unde se aflau ambele armate
blocat în războiul de tranșee.

30
00:03:19,450 --> 00:03:24,890
În Est, germanii fac raiduri aeriene
a afectat Canalul și calea ferată Kirov.

31
00:03:24,930 --> 00:03:29,210
În Sud, cei asediați
Leningradul a continuat să riposteze.

32
00:03:29,290 --> 00:03:32,490
Aici, a fost o retragere destul de liniștită.

33
00:03:33,090 --> 00:03:37,010
Tot ce a mai rămas din Junction
171 erau câteva gospodării

34
00:03:37,050 --> 00:03:39,330
și un depozit lung ghemuit.

35
00:03:39,410 --> 00:03:44,730
Avioane germane vizitate uneori
joncțiunea, deci 2 monturi AA

36
00:03:44,770 --> 00:03:48,090
erau staționați acolo pentru orice eventualitate.

37
00:03:59,450 --> 00:04:03,770
Ce? Tu cu ce te frământi
despre? Vasya ta este în viață.

38
00:04:03,810 --> 00:04:09,610
Când se întoarce, va trebui
răspunde-mi pentru merele furate.

39
00:04:09,770 --> 00:04:11,330
Femeie proastă.

40
00:04:11,410 --> 00:04:14,570
EPISODUL 1

41
00:04:14,810 --> 00:04:20,410
Liniștea și lenevia
a înmuiat tunerii AA.

42
00:04:20,490 --> 00:04:24,730
Erau destule fete și
văduve rămase în cele 12 gospodării,

43
00:04:24,810 --> 00:04:29,090
capabil să producă strălucire de lună
practic de la bâzâitul țânțarilor.

44
00:04:29,170 --> 00:04:33,570
Soldații ar cheltui primul
3 zile atingându-și somnul

45
00:04:33,690 --> 00:04:37,770
și privind în jur. A patra zi
s-ar întâmpla să fie ziua de naștere a cuiva,

46
00:04:37,850 --> 00:04:44,210
iar după aceea mirosul lipicios
din băutură nu avea să dispară niciodată.

47
00:04:56,890 --> 00:05:01,090
Fedot Yevgrafovich! Fedot Yevgrafovich!

48
00:05:05,210 --> 00:05:09,890
Fedot Yevgrafovich! Fedot Yevgrafovich!

49
00:05:09,970 --> 00:05:12,850
Nu mai țipa. Ce s-a întâmplat?

50
00:05:13,490 --> 00:05:15,130
Nu din nou!

51
00:05:33,090 --> 00:05:34,850
Opreste-te!

52
00:05:49,130 --> 00:05:57,130
Vaskov, primești o mustrare și
semiplutonul merge în faţă.

53
00:05:59,530 --> 00:06:01,490
Pot să merg cu ei, tovarășe maior?

54
00:06:01,610 --> 00:06:06,050
Nici măcar nu începe. Dvs
zilele de luptă s-au terminat.

55
00:06:07,530 --> 00:06:18,170
mi-am revenit complet. Războiul
se va încheia în curând. Ce le voi spune copiilor mei?

56
00:06:18,290 --> 00:06:24,250
„Sunt în luptă de jumătate de a
zi și fusese rănit până la prânz’?

57
00:06:26,410 --> 00:06:36,490
Le vei spune că ai supraviețuit.
Alții visează la un loc ca al tău.

58
00:06:38,970 --> 00:06:47,210
În plus, sergent, intersecția dvs. este
o facilitate militară. Ești în război.

59
00:06:48,330 --> 00:06:52,090
Ce zici de niște cartofi, tovarășe maior?

60
00:07:00,210 --> 00:07:03,690
Acesta nu este război. Aceasta este o statiune.

61
00:07:05,370 --> 00:07:08,810
OK, Vaskov, voi trimite noi
soldați la voi mâine.

62
00:07:08,890 --> 00:07:10,650
Dă-mi abstinenti.

63
00:07:10,730 --> 00:07:18,370
2 echipe? 20 de bărbați? Mă îndoiesc că putem găsi
20 de absente pe tot frontul.

64
00:07:18,450 --> 00:07:23,050
Am nevoie de absente și
de asemenea, nu femeie.

65
00:07:23,090 --> 00:07:28,890
Te referi la eunuci? - Eu nu
stiu. Am încredere în seniorii mei.

66
00:07:29,850 --> 00:07:34,730
revin cat de curand
pe măsură ce le terminăm. – Sigur.

67
00:07:34,770 --> 00:07:37,090
iti voi scrie
imediat după sosire.

68
00:07:37,170 --> 00:07:43,970
Bine, Vaskov. Îți vei avea
femeile-evitând absentele.

69
00:07:44,290 --> 00:07:51,130
Sper că pe acestea le vei putea
a gestiona. Jumătate de pluton! Munte!

70
00:08:01,490 --> 00:08:06,370
Așteaptă, sergent!
Ne vedem după război!

71
00:08:13,130 --> 00:08:18,090
Înveselește-te, Vaskov. Mâine
iti vor trimite altele noi.

72
00:08:18,130 --> 00:08:21,330
Să sperăm că vor rezista
pana la sfarsitul saptamanii.

73
00:08:27,650 --> 00:08:35,050
Mulțumesc mult, Fedot
Evgrafovici. Apreciem.

74
00:08:35,090 --> 00:08:39,690
Trimiterea băieților la moarte
si sa stai aici confortabil!

75
00:08:46,890 --> 00:08:51,930
În acea primăvară, Fedot a împlinit 32 de ani. A folosit
să se creadă norocos. La urma urmei,

76
00:08:51,970 --> 00:09:00,370
absolvise doar clasa a IV-a
și o școală armată, dar a putut

77
00:09:00,410 --> 00:09:04,810
a deveni sergent. S-a căsătorit
o asistentă de la un spital militar.

78
00:09:04,850 --> 00:09:10,930
Au avut împreună un băiețel. Apoi,
Războiul de iarnă a început și a fost chemat.

79
00:09:11,050 --> 00:09:13,090
SORTAVALA, DECEMBRIE 1939

80
00:09:48,010 --> 00:09:53,410
A fost rănit și a ajuns la spital.
Între timp, soția lui l-a înșelat

81
00:09:53,490 --> 00:09:58,450
cu un medic veterinar militar şi
plecat spre Sud. Fedot a divorțat de ea,

82
00:09:58,530 --> 00:10:02,730
a primit custodia asupra fiului lor și
l-a asezat la tara cu mama lui.

83
00:10:02,810 --> 00:10:10,530
Un an mai târziu, copilul a murit. De atunci,
Fedot zâmbise doar de trei ori:

84
00:10:10,650 --> 00:10:14,690
„generalului care l-a decorat cu
premiu; chirurgul care l-a operat;"

85
00:10:14,770 --> 00:10:20,210
și proprietara sa Maria
pentru a fi perceptiv.

86
00:10:52,330 --> 00:10:58,170
Care-i treaba?
– Soldații tăi au sosit.

87
00:10:58,250 --> 00:11:01,090
Cam timpul. Joncţiunea are
a fost lipsit de apărare de 2 zile.

88
00:11:01,130 --> 00:11:04,610
Există un comandant cu
ei? - Eu nu cred acest lucru.

89
00:11:04,650 --> 00:11:07,410
Slavă domnului. Partajarea
responsabilitățile nu sunt niciodată bune.

90
00:11:08,050 --> 00:11:09,770
Așteaptă până le vezi.

91
00:11:30,290 --> 00:11:31,930
Intră!

92
00:11:36,250 --> 00:11:43,610
Rochie! Atenţie! tovarăşe
Sergent, echipele 1 și 2, plutonul 3,

93
00:11:43,650 --> 00:11:48,250
Compania 5, Batalionul Antiaerian,
raport pentru ocuparea instalației.

94
00:11:48,330 --> 00:11:51,450
Sergentul de pluton Kiryanova.

95
00:11:52,490 --> 00:11:56,090
Absoluții. Înțeleg.

96
00:11:56,530 --> 00:12:00,370
Da, domnule. tovarăș maior...

97
00:12:02,090 --> 00:12:03,690
Da, domnule.

98
00:12:04,770 --> 00:12:06,530
Da, da, domnule.

99
00:12:21,010 --> 00:12:24,610
Băieții AA obișnuiau să stea în sat.

100
00:12:24,650 --> 00:12:28,290
Nu suntem băieți AA. Suntem fete AA.

101
00:12:29,330 --> 00:12:36,050
Sunt toți începători? Are pe cineva
a fost în luptă, în afară de tine?

102
00:12:36,130 --> 00:12:39,890
Suntem soldați experimentați, tovarășe
sergent. Caporalul Osianina,

103
00:12:39,930 --> 00:12:44,770
câte note ai
fundul tău? — Nu suficient.

104
00:12:50,170 --> 00:12:56,290
Nume? – Privat Brichkina. Lizaveta.

105
00:12:56,370 --> 00:12:59,930
Ai crescut în
tara? – Corect. Da, domnule.

106
00:12:59,970 --> 00:13:05,610
Bună treabă. Așa lucrezi
cu instrumentele. De unde ești?

107
00:13:05,690 --> 00:13:12,610
Siberia. Râul Ienisei.
— E destul de departe.

108
00:13:22,530 --> 00:13:25,890
Ce faci aici? am
să aibă grijă de locuinţe.

109
00:13:25,970 --> 00:13:29,010
Borșul este gata.

110
00:13:29,090 --> 00:13:33,170
Şi ce dacă? — Se va răci.

111
00:13:38,730 --> 00:13:42,890
Tovarășe sergent, noi
am nevoie și de o anexe.

112
00:13:42,930 --> 00:13:48,690
O anexă? — Eu nu
vezi orice tufișuri în jur.

113
00:14:02,610 --> 00:14:04,530
Uite seful..

114
00:14:04,610 --> 00:14:09,850
Păcat, fetelor. Există doar unul
omule aici și a fost deja luat.

115
00:14:09,930 --> 00:14:12,050
Nu e de mirare că au rămas în sat.

116
00:14:12,130 --> 00:14:14,770
Trebuie să fie destul de confortabil
cu proprietara lui.

117
00:14:14,810 --> 00:14:16,810
Nu este adevărat!

118
00:14:18,890 --> 00:14:25,490
Ea este indragostita! Brichkina noastră
este lovit de un ofițer galant.

119
00:14:25,770 --> 00:14:27,770
Biata Liza.

120
00:14:34,850 --> 00:14:40,090
Liza Brichkina și-a petrecut toată
viața așteaptă ziua de mâine.

121
00:14:40,170 --> 00:14:44,370
În fiecare dimineață se trezea cu o arsură
presimțirea fericirii în inima ei.

122
00:14:44,450 --> 00:14:49,690
Chiar și când familia ei era
dușmani proclamați ai poporului,

123
00:14:49,770 --> 00:14:52,970
dezbrăcat de toate cele lumești
posesiuni si trimise in Siberia

124
00:14:53,050 --> 00:14:55,610
cu alte mii de altele
așa-numitele familii kulak.

125
00:14:55,690 --> 00:14:57,370
Liza Brichkina

126
00:14:57,490 --> 00:15:03,930
Nici măcar asta nu i-a ucis încrederea
în ziua de mâine fericită și strălucitoare.

127
00:15:04,170 --> 00:15:13,530
Ei bine, voi, paraziți suge de sânge
muncitorii! Aproape am ajuns.

128
00:15:13,570 --> 00:15:15,730
In 2 luni va fi iarna.

129
00:15:15,810 --> 00:15:18,850
Cei care reușesc să construiască o
casa înainte de a supraviețui.

130
00:15:18,930 --> 00:15:25,570
Mai bine ne împuști pe loc.
- Niciodată nu e prea târziu.

131
00:15:27,650 --> 00:15:30,730
Unde crezi că mergi?

132
00:16:01,570 --> 00:16:04,330
SIBERIA DE EST, FEBRUARIE 1941

133
00:16:09,090 --> 00:16:15,730
Haide, fată proastă. Aceasta nu este tristețe.

134
00:16:18,370 --> 00:16:22,450
Nu știi ce
întristarea adevărată arată ca.

135
00:16:24,090 --> 00:16:28,490
Nimeni nu părăsește perimetrul
fără ordinul meu. Este clar?

136
00:16:28,530 --> 00:16:31,290
Ce zici de cules de fructe de pădure? -
Sezonul fructelor de pădure nu a venit încă.

137
00:16:31,370 --> 00:16:37,650
Ce zici de măcriș? Avem nevoie de câteva
hrană suplimentară pentru a ne păstra figurile.

138
00:16:37,730 --> 00:16:42,330
Linişti! Există o mulțime de măcriș la
râu. Dar nu trece pe celălalt mal.

139
00:16:42,410 --> 00:16:50,290
Liuda, Ira, stai de pază.
Katya, tu ești comandantul gărzii.

140
00:16:50,970 --> 00:16:56,010
Stai pe loc! Ce înseamnă?
- Ce?

141
00:16:56,250 --> 00:17:09,250
Acest! Asta numiți gardian
montaj? Există reguli și reglementări!

142
00:17:09,930 --> 00:17:14,490
Pentru un soldat, regulamentele de exercițiu sunt...

143
00:17:18,010 --> 00:17:22,130
Mai bine pleci, tovarășe
sergent. Trebuie să facem curat.

144
00:17:53,850 --> 00:18:03,410
Vaskov, nu te extinde prea mult.
Ești ultimul bărbat în picioare.

145
00:18:05,730 --> 00:18:14,610
Va trebui să faceți vizite la domiciliu acum. A
saptamana intr-o casa, o saptamana in alta.

146
00:18:14,690 --> 00:18:17,810
Asta am decis noi, femeile.

147
00:18:17,890 --> 00:18:28,330
Polina, poartă-te. esti un
soția de soldat sau o doamnă burgheză?

148
00:18:28,730 --> 00:18:35,250
Totul este corect în dragoste și război, Fedot.
Atât pentru soldați, cât și pentru soțiile lor.

149
00:18:35,290 --> 00:18:40,890
isteţule! Te-aș evacua dacă aș putea.

150
00:18:40,970 --> 00:18:43,810
Mergem la râu
să culeg niște măcriș.

151
00:18:45,850 --> 00:18:51,610
Se pare că nu ai
multă putere asupra lor.

152
00:18:59,690 --> 00:19:04,170
Maria, ai ceva strălucire de lună?

153
00:20:07,770 --> 00:20:11,850
Poți să mă duci cu mașina
orasul? — Intră, dragă.

154
00:21:01,490 --> 00:21:06,210
Rita Osyanina

155
00:22:36,330 --> 00:22:40,610
22 IUNIE 1941. 86
AUGUST DETASAMENT DE FRONTIERĂ

156
00:22:47,650 --> 00:22:52,370
Data viitoare încearcă să vii puțin
mai devreme. Nu se va culca,

157
00:22:52,530 --> 00:22:57,570
încercând să rămână treaz
pana vei veni. - BINE.

158
00:23:00,290 --> 00:23:07,330
El va fi devastat dimineața,
când vede că nu ești aici. -Da.

159
00:23:08,770 --> 00:23:11,090
Ai grijă!

160
00:23:49,050 --> 00:23:54,610
Hande hoch! Dacă ar fi nemții?

161
00:23:54,690 --> 00:23:57,810
Germani, aici, tovarășe sergent?

162
00:24:00,050 --> 00:24:01,290
Centurile tale. - Ce?

163
00:24:01,370 --> 00:24:03,490
Scoate-ți cureaua.

164
00:24:06,130 --> 00:24:11,250
3 zile de detenție pentru încălcarea
disciplina în zona imediată de luptă.

165
00:24:31,730 --> 00:24:35,130
Ai uitat să bati, tovarășe sergent.
Aceasta nu este casa ta, ci cazarma.

166
00:24:35,210 --> 00:24:37,730
Ce-i asta? — Nu o recunoști?

167
00:24:37,810 --> 00:24:40,690
Este decamuflarea.
- Nu ai primit comanda?

168
00:24:40,730 --> 00:24:42,370
Ce ordine?

169
00:24:42,410 --> 00:24:47,290
Femeile de serviciu au voie să spânzureze
scoateți rufele pe toate fronturile.

170
00:24:47,370 --> 00:24:53,770
Semnat de comandantul șef.
– Taie-l!

171
00:25:08,370 --> 00:25:19,170
Relaxează-te, Fedot Yevgrafovich. Ei
te numesc Bătrân. Comportați-vă ca unul.

172
00:26:09,690 --> 00:26:11,810
Blocați și încărcați!

173
00:26:24,610 --> 00:26:26,930
Rulment 270.

174
00:26:28,610 --> 00:26:30,970
Interval 3000. – 3000.

175
00:26:31,010 --> 00:26:33,770
Altitudine 2500.
- 2500.

176
00:26:33,850 --> 00:26:36,490
Încărcați!
- Încărcat.

177
00:26:36,570 --> 00:26:39,130
Foc intermitent!

178
00:26:50,930 --> 00:26:53,010
Rulment 290.

179
00:26:54,570 --> 00:26:58,850
Interval 2500. Încărcare!
- Încărcat.

180
00:27:01,330 --> 00:27:04,170
Încărca. Rapid!

181
00:27:12,930 --> 00:27:14,850
Nadya!

182
00:27:18,890 --> 00:27:23,450
Rulment 320. Altitudine 2900.
- 2900.

183
00:27:23,490 --> 00:27:26,490
Interval 3400. Foc!

184
00:27:42,930 --> 00:27:45,010
Bravo, fetelor.

185
00:27:49,330 --> 00:27:53,170
Uite! Pilotul s-a catapultat singur!

186
00:27:59,250 --> 00:28:06,130
Rita, haide. Nu irositi
scoici. — Oricum se încarcă.

187
00:28:06,290 --> 00:28:08,610
Așa cum ai fost!

188
00:28:27,650 --> 00:28:29,250
OMS?

189
00:28:35,090 --> 00:28:39,530
Ce naiba faci acolo?
O să te pun la tribunal!

190
00:28:57,650 --> 00:29:00,290
tovarăș maior...
- Ştiu.

191
00:29:03,410 --> 00:29:05,490
Cine a doborât acest avion?

192
00:29:05,530 --> 00:29:08,370
Comandantul echipei 2,
Sergentul junior Osianina.

193
00:29:08,610 --> 00:29:14,090
Bună treabă, Osianina. Păcat
nu l-au putut găsi pe pilot.

194
00:29:16,530 --> 00:29:20,730
Ar fi interesant să
știi ce făcea aici.

195
00:29:20,930 --> 00:29:23,770
Ați rătăcit de la curs?
- Poate făcea recunoaştere.

196
00:29:23,850 --> 00:29:28,090
Cauți ce? Ești confortabil
în pat cu proprietara ta?

197
00:29:29,010 --> 00:29:31,770
Permisiune de a pieptăna
pădure cu soldații!

198
00:29:31,810 --> 00:29:34,450
Lăsând armele nesupravegheate?

199
00:29:34,850 --> 00:29:36,810
Dă-mi voie să merg pe cont propriu.

200
00:29:36,890 --> 00:29:40,330
asta e mai bine. Poate că vei
găsi ceva valoros la el.

201
00:29:40,410 --> 00:29:42,730
Oricum, ți-am adus întărire.

202
00:29:47,730 --> 00:29:54,570
Tovarăși soldați, prezentați
voi înșivă. Osianina, am nevoie de un cuvânt.

203
00:29:57,890 --> 00:30:03,730
După cum știți, o femeie în război este
un subiect al atenției bărbaților.

204
00:30:04,250 --> 00:30:09,210
Uneori ei cedează.

205
00:30:11,410 --> 00:30:19,650
Un colonel, un căsătorit
omule, și-a făcut o prietenă.

206
00:30:19,850 --> 00:30:22,330
Un membru al Consiliului Militar,
învăţând că,

207
00:30:22,370 --> 00:30:30,490
a avut grijă de colonel și mi-a ordonat
pentru a găsi un loc frumos pentru iubita.

208
00:30:30,570 --> 00:30:34,970
Din câte știu eu, acest loc este bun.

209
00:30:35,930 --> 00:30:44,046
Înțeleg. Permisiune de plecare.
– De acord.

210
00:30:55,108 --> 00:30:57,140
Comandantul de echipă Osianina.

211
00:30:57,205 --> 00:31:00,603
Soldatul Gurvich.
- Soldatul Chetvertak.

212
00:31:01,209 --> 00:31:03,342
Soldatul Komelkova.

213
00:31:05,284 --> 00:31:07,271
Zhenya Komelkova

214
00:31:08,555 --> 00:31:10,122
MOSCOVA, MAI 1941

215
00:31:10,219 --> 00:31:11,946
Familia mea.

216
00:31:12,057 --> 00:31:15,467
Felicitări, tată. Ai făcut-o
să-l primesc de la Stalin însuși?

217
00:31:15,491 --> 00:31:19,372
Da. Mi-a dat și o strângere de mână.
Iată, lasă-mă să ți-l transmit.

218
00:31:19,447 --> 00:31:25,826
Aleksey, cunoaște-te pe fiica mea Zhenia.
Nu lăsa privirile ei angelice să te înșele.

219
00:31:25,917 --> 00:31:31,406
Zhenia, acesta este colonelul Luzhin.
Am fost împreună în Războiul de Iarnă.

220
00:31:43,845 --> 00:31:47,899
Zhenia, este căsătorit.

221
00:32:01,497 --> 00:32:10,612
Rochie! Atenţie! Tovarăși
soldați, pentru curajul vostru în luptă

222
00:32:10,703 --> 00:32:14,965
vă recompensăm cu o zi suplimentară de baie.

223
00:32:21,799 --> 00:32:28,075
Ești atât de norocos, Fedot. Toate
aceste fete doar pentru tine.

224
00:32:29,056 --> 00:32:35,379
Nu te suprasolicita purtând
îndatoririle tale. Ai nevoie de ajutor?

225
00:32:36,099 --> 00:32:40,900
esti un idiot,
Makarych, erou de război sau nu.

226
00:32:57,525 --> 00:33:01,734
Zhenia, arăți ca o sirenă!
Pielea ta este translucida.

227
00:33:01,788 --> 00:33:06,412
Biata fata. Pentru a ascunde așa ceva
curbe sub uniformă!

228
00:33:06,477 --> 00:33:08,095
Ea este frumoasa.

229
00:33:08,143 --> 00:33:14,172
Frumusețea nu este egală
fericirea. – Te referi la tine?

230
00:33:14,489 --> 00:33:17,614
Zhenia, nici măcar nu ai nevoie de sutien.

231
00:33:17,677 --> 00:33:21,608
Oh, da. Am o
punct moale pentru lenjerie.

232
00:33:21,662 --> 00:33:25,577
Sergentul nu-mi va putea rezista.

233
00:33:26,861 --> 00:33:29,969
Nimeni nu poate rezista unei asemenea frumuseți.

234
00:33:30,574 --> 00:33:36,668
Frumusețea este opera omului,
Galia. Hai sa te facem frumoasa.

235
00:34:05,727 --> 00:34:07,942
Ai avut-o să vină.

236
00:34:27,992 --> 00:34:33,159
Vă vom lua bluza,
și vei fi o adevărată vedetă.

237
00:34:34,505 --> 00:34:39,649
Vrei și tu o schimbare de look? eu
glumea de sergent!

238
00:34:39,715 --> 00:34:41,341
Îl poți avea dacă vrei.

239
00:34:41,406 --> 00:34:46,518
Zhenia, am nevoie de o schimbare de look! Vreau
sergent să-mi încălzească patul în seara asta.

240
00:34:46,565 --> 00:34:48,997
Şi eu! Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

241
00:34:49,081 --> 00:34:50,693
Opreste-te!

242
00:34:51,373 --> 00:34:57,095
Să vă fie rușine.
- Rita, lasă-i să vorbească. Este distractiv.

243
00:34:57,174 --> 00:35:01,375
Pot să înțeleg să mă îndrăgostesc.

244
00:35:01,455 --> 00:35:05,405
Ceea ce nu înțeleg
se face doar pentru distracție.

245
00:35:05,464 --> 00:35:11,619
Tu nu? Ai grijă să spui
noi unde mergi noaptea?

246
00:35:14,729 --> 00:35:21,208
Zhenia, de ce nu cânți pentru?
noi? Ea știe o mulțime de cântece.

247
00:35:24,370 --> 00:35:26,079
Bine?

248
00:35:27,301 --> 00:35:29,053
L-am găsit.

249
00:35:31,901 --> 00:35:36,535
L-a înțeles bine. La naiba
asta, dacă l-am lua în viață,

250
00:35:36,599 --> 00:35:42,520
L-aș fi învățat rusă
în cel mai scurt timp. Fete și brațe...

251
00:35:42,591 --> 00:35:49,114
Este văduvă. Pentru ea, este personal.

252
00:38:08,649 --> 00:38:11,947
Este o viață diferită.

253
00:38:18,272 --> 00:38:21,055
Ce sa întâmplat, Zhenia?

254
00:38:21,333 --> 00:38:27,275
azi plec. Tata are
a fost transferat la Tallinn.

255
00:38:30,493 --> 00:38:34,226
TALLINN, AUGUST 1941

256
00:39:02,700 --> 00:39:07,902
Mama mea, sora mea, a mea
frate. I-au împușcat pe toți.

257
00:39:07,958 --> 00:39:09,718
Au intrat sub foc?

258
00:39:09,814 --> 00:39:12,011
Un pluton de execuție.

259
00:39:12,422 --> 00:39:17,895
Au luat familiile comandanților
și i-au împușcat cu o mitralieră.

260
00:39:20,443 --> 00:39:26,865
O femeie din Estonia care locuiește peste cap
strada m-a ascuns. Am văzut totul.

261
00:40:07,761 --> 00:40:13,169
Sora mea mai mică a fost ultima care a ajuns
coboară. Au trebuit să o termine.

262
00:40:16,062 --> 00:40:25,736
Zhenia. Dar cel
colonel?.. Cum ai putut?

263
00:40:26,630 --> 00:40:33,605
Am putut și am făcut-o.

264
00:40:35,192 --> 00:40:38,791
Ai de gând să dai prelegeri
eu acum sau după stingerea luminilor?

265
00:40:53,727 --> 00:40:58,277
Mama mea locuiește nu departe de
Aici. Am vrut să fiu aici,

266
00:40:58,356 --> 00:41:03,371
ca să-mi văd fiul.
eu merg acolo in seara asta.

267
00:41:03,445 --> 00:41:07,403
Dacă te vede cineva?
Sau te întâlnești cu o patrulă?

268
00:41:07,476 --> 00:41:14,923
Sunt o fată norocoasă. Oricum, fetelor,
ora de culcare! Sau nu voi ajunge la timp.

269
00:41:15,892 --> 00:41:26,221
Iată satul nostru, lacul Legont,
calea ferată, Canalul Mării Albe.

270
00:41:26,708 --> 00:41:32,506
Și iată aceste cruci
și cercuri. Ce înseamnă ele?

271
00:41:46,462 --> 00:41:54,059
Rita, am adunat câteva lucruri
pentru tine. Niște zahăr și conserve.

272
00:41:54,142 --> 00:41:58,637
Avem mereu niște resturi,
iar tu crești un bărbat.

273
00:41:59,143 --> 00:42:01,608
Mulțumesc, dragele mele fete.

274
00:42:04,256 --> 00:42:08,573
Îmi plăcea când
mama mi-a adus niște gustări.

275
00:42:11,434 --> 00:42:14,054
Ea este lucrătoare medicală.

276
00:42:21,663 --> 00:42:27,307
Toate rutele sunt cartografiate. Ei
cunoașteți drumul din jurul lacului.

277
00:42:27,636 --> 00:42:31,528
Și mlaștinile sunt marcate
ca teren impracticabil.

278
00:42:31,605 --> 00:42:34,320
Ei par să știu totul.

279
00:42:34,439 --> 00:42:36,433
Ei bine, nu totul.

280
00:42:38,726 --> 00:42:46,129
Comandantul intersecției pașnice
171 Sergentul Vaskov habar n-avea

281
00:42:46,300 --> 00:42:52,623
că Securitatea Germană
Ordinul clasificat al serviciului 219-702

282
00:42:52,695 --> 00:42:56,648
fusese deja semnat
și dus la executare.

283
00:42:56,730 --> 00:43:03,167
A prescris un grup mare de SS
intră pe teritoriul sovietic și execută

284
00:43:03,276 --> 00:43:10,013
acte de sabotaj la Marea Albă
Canalul Baltic și calea ferată Kirov

285
00:43:10,153 --> 00:43:15,459
în pregătirea unui german puternic
ofensa pe frontul de nord-vest.

286
00:43:57,248 --> 00:43:59,765
SFÂRȘITUL